It seems that @mercenary_sysadmin addressed this issue in another thread. In brief, as a workaround, including the --quiet flag in the syncoid call prevents the processes from interfering with one another. He suggested filing a GitHub issue, so this seems to be an unintended bug.